字幕來源：TLF字幕組 后期：Sung1219
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
■
片名:《街尾兇宅》
好像有動靜?
-她又醒了? -應該是
我去看看
卡麗·安 快回去睡覺
不要 不要 不要
四年后
幾點了?
兩點半
天吶 他應該在一點鐘就到的
-沒關系 我們等他 -真是討厭...
沒別的地方可去 回芝加哥可遠著呢
看誰來了
總算...
你就是卡西迪?
-是的 -我叫丹
嗨 丹
-丹·吉福德 -你好嗎?
很抱歉 來晚了
手機落在辦公室了 你們一定打過我電話
-是的 打了十五次 -真的很抱歉
-去看看你們的新家 -太好了
我先找下鑰匙
一路上開車順利嗎?
路上開了兩天 真希望早點安頓好
你們一定會喜歡這里
以及這里的鄰居們
-哇... -還有...
房子真大
有任何問題 打我電話
-很好 謝謝 -聚餐上見
媽媽 這兒太美了
這可是州立公園
怎么樣? 后院不錯吧?
對面是男女主人都死了的那間房子嗎?
沒想到離這么近
沒人住那兒吧?
沒有
房子是空的
就是因為那個房子這里的租金才會這么低
-真的? -嗯
雙重謀殺 拖累了這里的房產市場
我們街區也有人被打死 可沒見誰給我們減租
去幫我卸行李
我想先去附近轉轉
好吧
謝謝你做飯
應該謝我爸 是他教給我的
煮面條 開罐頭這類的?
真是個稱職的爸爸
不像你攜帶打火機是因為自己想吸煙
有時候我挺想他的
自從結婚后我就一直在想他
一年中有九個月他都在外面
我覺得這地方很適合我們
只是我需要一段時間才能適應有你在身邊的日子
最大的房間都讓給你了
還有那么難嗎?
各位...這位是莎拉·卡西迪和她的女兒伊麗莎
我們的新鄰居 他們租下了里德的房子
-歡迎成為鄰居 -謝謝
-我做了些土豆沙拉 -太棒了
伊麗莎 你喜歡游泳嗎?
九十五號有個像小島一樣的游泳池
-你好 -你好...丹...
-什么事 -雅各布森的房子...
有人住那里嗎?
因為昨天深夜我看到有盞燈亮著
可能是瑞安·雅各布森 他們的兒子
真的?你不是說過沒人住了嗎?
不 他們的兒子住在里面 有什么問題嗎?
沒有
那就好 我們已經簽了合同
飲料來了
-謝謝 -謝謝
-馬克 -波羅
那是我兒子 泰勒 優等生 在學生會工作
他和他的朋友們去年成立了
饑荒救助計劃小組
他們籌集了約一千美元...
去幫助非洲或者西藏那些有饑荒的地方
一起下去玩玩吧 泰勒...
來認識一下伊麗莎
-玩得愉快 -謝謝
-你好 -你好
替我媽媽道歉 她又在夸夸其談了?
別擔心 當媽的都這樣
我確信你是一個十足的失敗者
-下來游幾圈? -不了 我看看就好
隨你
-馬克 -波羅
-安頓的怎么樣? -挺好的
見過你們隔壁鄰居瑞安·雅各布森沒有?
還沒 他今天要來嗎?
雅各布森不與人來往
天吶 真應該燒掉那座房子
-詹妮 -怎么了?
我不是說要燒死瑞安·雅各布森
但是為什么他還要住在那里?
他拖累了我們所有的房產價值
鎮里想買下這座房子 然后拆掉
把土地捐贈給州立公園
-究竟發生了什么事? -我跟你提過 記得嗎?
卡麗·安殺害了她的父母
我知道那個 但事發時瑞安在哪?
他沒住這里 住在州北部的一個阿姨家
她父母遇害后 卡麗·安發生了什么事?
人們曾到處搜尋過她 據傳淹死在大壩里
但是沒找到她的尸體
所以有人猜想她還住在樹林里
-什么?! -泰勒...別聽他胡說
-只是個傳聞 -是嗎 媽媽? 是嗎?
不 不 不可能...
她還住在樹林里
是不是他們的談話嚇到你了?
這些鄰居都是混蛋 說什么"放火燒了他的房子"?
想得出來 真好奇他們把火把和干草藏在哪里?
我覺得那個泰勒人還不錯
也許吧 但現在下結論還有點早
你覺得真的有人住在樹林里嗎?
不 不 當然不可能
走吧
-平板不錯 -謝謝
只是讓我朋友們安心
回家后 我沒自掛東南枝
如果你想要些沒這么病態的...
今天放學后我們的饑荒救助小組有個聚會
你想參加嗎? 如果愿意我可以載你一程
不行 今晚得陪我媽媽看電影
太遺憾了
等等
-喂 -喂 親愛的
在學校過得好嗎? 沒有六神無主吧?
很好 你呢?
還行吧 不過我得加夜班
真的?
第一天上班 我不好拒絕
十點后才能回家
沒關系 泰勒邀請我去參加饑荒救助小組的聚會
回家見了
太好了 別做傻事
-拜 -拜
-我可以去了 -太好了
-嘿 -泰勒 你好嗎?
-這就是饑荒救助? -沒錯
去年我們籌集了一千二百美元預防現在沒吃的
直接從我老爸的卡上取的
而不是在商店停車場求人給錢
以社區服務之名放入我們的大學申請里
真佩服你們的歪腦筋
里面有人嗎?
對不起
你還好嗎?
是的 只是需要休息下
看來要排隊上廁所了
你在這兒啊
-你真漂亮 -少來這套
你很饑渴吧
-只是開個玩笑 -不要
-來吧 來吧 -我不...
-泰勒 住手 -別不好意思
泰勒 別鬧 讓開
你有病啊?
混蛋
4700公路
我是莎拉 我現在不在家 請留言
你要搭個便車嗎?
不用了 我就住這路邊
不是吧 我看到你搬進了梧桐巷
我住隔壁
好像要下雨了 上車吧
沒事 我走回去
離家有十里路 我載你一程吧
真的不用 我在等我媽媽來接我
好吧
你父母被謀殺了
對不起 我聽到鄰居在談論這個
我知道我不該提...我還是不說話了
沒關系
你只是說出了心里話
我周圍的人都會這么想
好奇為什么我還住在父母被殺的房子里?
對啊 為什么你還住在父母被殺的房子里?
我七歲時就被家里送走了
這座房子是他們留給我唯一的東西
但真的住那里 其實很難受
我打算修理下然后賣掉
早上我聽見你在唱歌
你在家能聽到我唱歌?
唱得不錯
你參加過樂隊之類的嗎?
在芝加哥曾經參加過樂隊
我爸爸以前也在一個搖滾樂隊里
有什么好聽的歌嗎?
還在聽磁帶
你該聽一些新歌
是的
我以前也有這個東西
那是我爸爸的
這輛車也是
你和你媽媽打算留在這里嗎?
希望如此
這里真安靜
一點不像以前我住的地方
拂曉的時候更安靜
拂曉? 你起那么早做什么?
坐著寫寫東西
比如故事之類 很簡單
感覺...每一天的這個時候
所有人都在睡覺
所有最美好的思想都還在
是我媽媽 我該回去了
謝謝載我
不客氣
泰勒的媽媽送你回來的?
不 是瑞安·雅各布森
瑞安·雅各布森? 為什么是他載你?
因為沒人送我
所以我走路回來 碰到他然后載我一程
為什么不叫我? 我會去接你
卡麗·安 住手
住手 卡麗·安 快住手
啊 天吶
噓...沒事了
沒事 沒事
為什么總是這樣 卡麗·安?
我沒有照顧好你嗎?
我們來了個新鄰居
她叫伊麗莎
她和她媽媽剛搬進里德的房子
你離她遠點 知道嗎?
很好
婊子
你是伊麗莎?
-是的 -嗨 我是吉莉安
-謝謝你昨天給我蓋毯子 -不客氣
我酒量不好又生病了
吐在凱特琳的浴巾上 她大發雷霆
這都是些什么人 你為什么和他們交朋友?
我也不知道
我以前和泰勒好過 但他是個混蛋
他比混蛋還惡心
沒錯 他就是個大爛人
嘿 杰克
伊麗莎 這是我弟弟杰克和他最好的朋友羅比
這位是伊麗莎
早就想認識你了 你曾加入過樂隊
-你怎么知道... -谷歌
沒什么能保密 網上什么都查得到
我們最近有樂隊比賽
怎么樣?
-要加入我們嗎? -除非你們不是很差
我們可不差 這是我們的作品
回去聽聽 如果喜歡 明天找我們進行練習
沒問題
-好的 很高興認識你 -很高興認識你
拜拜
-他喜歡你 -我已經有工作了
等一下 警官
我忘了簽什么了嗎?
沒有 沒有 只是想問你些事情
我是莎拉 莎拉·卡西迪
我叫比爾·韋弗 什么事情?
我剛和十七歲的女兒搬到這里
租住在梧桐道
如果你想問我是否覺得
你像有一個十七歲的女兒 我的回答是不可能
其實是關于瑞安·雅各布森
有天晚上他開車送我女兒回家
想問問你是否了解一些他的事情 他是否...
正常?
沒錯
父母被自己的親妹妹所殺
這種情緒一定很強烈
你不覺得大家應該多同情他嗎?
我驅車三小時前往州北部通知瑞安
他和一位年老的阿姨住在一起
沒人照顧他 反而是他來照顧他阿姨
他阿姨一年前去世了 然后就搬回這里住了
這孩子過著艱難的生活
我和他沒什么過節
據我所知 其他人也沒有
但有些人喜歡埋怨他和他們的房產價值
對嗎?
是的 我聽到有人這樣說
-杰克遜呼叫710-49 完畢 -不好意思
收到
抱歉 我得走了
謝謝警官
不用 我叫比爾
比爾
-再見 -再見
我錄了一張唱片
謝謝
噢 那是我的主頁
我想聽聽你更多的音樂
不會覺得怪怪的吧?
不會 除非你不喜歡我的音樂
實際上我覺得很棒
明智的回答
囤積這么多東西啊?
我不太經常去城里
哇 真大
那是什么?
房子的這個部分總是改造不完
這間房沒有墻 回家后我又搬上來住了
有點小
還好你不是夢游者
-這是你們的全家福? -是的
瑞安 你真可愛
她就是卡麗·安
哇 她的眼睛真藍
你們家看起來真幸福
全家都在一起一定很美好
父母都在
卡麗·安是我們家的小心肝
意外發生后 一切都變了
你就是在那時被送走了?
我從沒有和別人談過這些
這里是什么?
對不起 我不該...
不用道歉
我很久沒來過這個房間
她應該只有十三歲
這里就是一個小孩的房間
她有腦損傷
我們當時在玩耍
就像平時一樣
跑來跑去
她最喜歡玩蕩秋千
我媽媽和爸爸都在房間里
本來我應該照看好她的
但是她想蕩得更高
媽媽
醒來后 她就不一樣了
她總是尖叫
會攻擊我們 砸壞東西
所以你們把窗戶訂上木條?
沒錯
她不知道自己在哪里
她會沖進樹林里 躲在里面
現在他們只是阻止居民來這里
我真的不想待在這個房間
謝謝 希望你喜歡我的唱片
謝謝
-拜 -拜
伊麗莎?
能來幫下我嗎?
-我要去上班了 -來了
謝謝
-學校怎么樣?
就那樣吧 你工作如何?
還行吧 換班制還不太適應
不過我喜歡待在醫院里
放學后都做什么了?
我給瑞安送了張唱片
他挺溫和
悲傷
一直都很孤獨
一人住在大房子里 只有百葉窗為伴
你去過他家?
我們還沒帶套就做愛了
-我知道你想干什么 -什么?
-你想救他 -才不是
就是 你喜歡做這種事 幫助別人
隨便 懶得跟你說
親愛的 有些人是拯救不了的
卡麗·安 不要
下班后見 寶貝兒
-好的 拜拜 -拜
對不起
嚇死我了
-你怎么進來的? -前門沒關
好香啊
是誰?
有什么事啊?
-來了 -你好
瑞安?
我覺得相互認識下挺不錯的
好吧
我和艾麗斯阿姨住在一起 十八歲的時候她得了中風
她住院后我就搬回這里了
回家
真是座大房子
要花很多錢吧
你...你不用回答
我父母繼承了這座房子和一點錢
所以...他們去世后全留給我了
錢不多 但足夠應付
我還在布里奇波特社區兼職
雖然不是什么特別好的學校
我還是爭取努力達到分數線好申請醫學預科
-我想成為一名精神病醫生 -了不起
我媽離婚后在一位精神病醫生那
治療了很長一段時間
謝謝您的款待 卡西迪夫人
-我去拿些甜點來 -好的
謝謝你
自從那件事后 你是第一個邀請我的人
不用謝
抱歉 我必須說句話
瑞安 伊麗莎剛開始新學校的生活
我希望她專注學業
也是我們搬到這里的原因之一
她還在上高中 而你上大學...
媽媽 你想說什么?
瑞安應該知道我想說什么
我們是鄰居 我希望大家和睦相處
但我有一個規矩需要你遵守
當我不在的時候 我不希望你們兩個單獨在一起
不管是在你家或是我家
-你就沒存在過 -可我現在就在
瑞安 你能遵守嗎?
沒問題
-謝謝 -我該走了
別走 瑞安 別走 瑞安.
不 不 不 你可以留下來
-瑞安 求你了 -你可以留下來
有個關心你的媽媽真是幸運
瑞安 沒事的 留下來吧
謝謝你的晚餐
不是...我不是那個意思...
我說了他可以留下來
夠了 你邀請他來就是為了攆他出去?
寶貝兒 我是想保護你
是嗎 過了這么多年 終于想起盡父母的責任了
你以前在高中的時候比較放蕩
不代表我也是這樣的人
天吶 昨晚我邀請他來我家了
又攆了出去
告誡他不許和伊麗莎單獨在一起
現在伊麗莎不和我說話了
瑞安一定認為我是針對他
就像這個鎮上的其他人一樣
瑞安是個聰明的孩子 他會明白的
我不傻 知道自己不能讓她遠離男孩們
我只是不想她犯和我同樣的錯誤
看錯了人
她還是把我當小孩子看
真是古板
她真是頑固庸俗 而他是那么的親切溫和
她一點也不關心 談話的語氣好像他是個怪物一樣
這是她做的好事 和周圍最危險的人交往
還把這當做一個計劃
所以我很擔心
因為瑞安就是那種類型的人
謝謝你能來 對于昨晚我媽媽說的那些話
-我真的很抱歉 -沒關系
你別把她的話當回事 她就是典型的偏執狂
這位是我的朋友吉莉安
-能載我們一程嗎? -什么?
我們不能這樣做 忘了嗎?
不 我媽媽說我們倆不能單獨在一起 但現在不是
那好吧
我第一次想盡到當好媽媽的責任
但效果似乎不太理想
莎拉 你養育了一個大方得體的女兒
別對自己那么苛刻
到了 謝謝送我
-拜拜 -拜拜
再說一次 我們不應該單獨在一起
-喂 -喂 打電話給你說聲
今晚我又得加晚班
十一點前是回不去了
-你沒什么事吧? -沒事
伊麗莎 別忘了我們的約定
知道了 難道你不相信我?
我已經把家里的電話呼叫轉移到我手機上了
你還挺狡猾的
我只是想保護她
這房子其實是我曾祖父的
現在要賣掉它是件難受的事情
花了不少時間修復房子
我也不知道
給你看點東西
坐下
我不太記得小時候的事
只記得媽媽坐在這兒告訴我一切事情都有個秘密
一切
起初我看不見它
直到有一天...
我看見了
看見什么?
我給你演示下
看
天吶 是一張臉
我看到了
人們總是看不到身邊的秘密
甚至秘密就在他們的面前
躲起來 等待被發現
我喜歡你看待事物的方式
我喜歡你看我的樣子
我去去就回
-快走 -什么? 怎么了?
瑞安 瑞安
你不應該來這里 快走
-瑞安 我做錯什么了? -快走 回家去
我們就在這里做吧
-怎么了? -天吶
-什么東西? -窗外有個女生
-雷 我們走吧 -真的?卡麗·安在外面
-雷 -不敢相信
有人嗎?
卡麗·安 是你嗎? 別擔心 艾麗絲
-我們去找卡麗·安 -雷 別犯傻了
她在附近 是嗎?
-噓 噓 -雷 我想回家了
快上車
卡麗·安? 卡麗·安?
不要...卡麗·安 別死
醒醒 醒醒
卡麗·安 求你了 快醒醒
天吶 我都做了些什么? 都做了些什么?
我不知道發生了什么事
我們正玩得興奮的時候 他突然被嚇壞了似的
嚇壞了是什么意思?
-我要掛了 -等等 伊麗莎...
我能進來嗎?
我...很抱歉
之前用那種態度和瑞安溝通
沒關系 不用擔心
我只是想好好照顧你 明白嗎?
明白
希望有時候你能跟我說說
讓我來幫你
知道了 我會的
這是給你演出準備的東西
謝謝
一些化妝品
我只是想盡點當媽媽的責任
我知道
不喜歡咖啡?
你這副叛逆的樣子
在這里太顯眼了
免費贈送
不用 我不餓
要是我就沖杯牛奶吃了它
-喂 -伊麗莎 是我
我想見你
我不明白 我真的不明白
那天晚上到底怎么了?
那天晚上的事我真的很抱歉
瑞安 還好嗎? 聽起來你好像有事
只是想見見你 有些...
有些事情要告訴你
什么事?
晚點再告訴你 行嗎?
-你保證? -保證
我們到底還練不練了?
我要忙了 準備參加學校的樂隊比賽
你可以來看看
-好的 -拜拜
怎么了?
沒什么
看那家伙
這怪胎終于肯現身了
聽說他勾搭上了新來的那個女孩
真的?
你上了她?
我看不像 她可不是好惹的
真悲哀
-你來了 -是的
我想來
-你能來真是太高興了 -我也是
老兄 他們在砸你的車
你們在干什么?
住手 你們干什么?
住手
解決他 泰勒
狗娘養的
他只有一個地方可去 快走
瑞安 瑞安
你們這些混蛋
快走 走 開車 開車
-喂 -寶貝 你在哪?
-我在家 -你沒和瑞安在一起?
沒有
泰勒剛住進院
他是不是和瑞安打架了 你在現場嗎?
他自衛而已 有六個人打他
-不管怎樣 我希望你呆在家 -我在家
-你要是不相信 打家里電話 -我會打給你的
-你好 -你好
-你還好嗎? -我沒事
呼叫轉移
現在相信了? 回家見
衛生棉條
我要你馬上逮捕瑞安·雅各布森
冷靜下 邦尼 我會去錄泰勒的口供
還有瑞安的口供
我會找現場的所有人問話
我會解決這件事情
這么多年來你兒子和他的朋友們一直欺負瑞安
而你們視而不見
-別扯這些 -閉嘴 本
如果我發現是泰勒帶頭挑事
他將受到侵犯指控 明白嗎?
-為什么你總是護著他? -我們走吧
-那個畜生... -那個畜生叫瑞安
我才不管他叫什么鬼名字
我的律師一定會起訴他
快走 快走
你沒事吧?
不 我有不祥的預感
我去看看瑞安 順便去你家看看伊麗莎
到了我給你打電話
-確保她在家里 -沒問題 我會打電話給你
-謝謝 -好的
卡麗·安 住手
出去 快 快 快 出去
快 上樓去
伊麗莎 求你了 快走啊
你嚇著她了 在樓上等我
快走啊 卡麗·安 冷靜下 沒事的
沒事的
他們不會把你帶走
伊麗莎不會說的 她和其他人不同
沒事 你沒事的
你沒事的
她會幫助我們的
這才像個乖女孩
別擔心 你是安全的
深藍隱形眼鏡
賓夕法尼亞州立大學 佩吉·約翰斯
你得保證不會告訴任何人關于卡麗·安的事情
這是你的?
沒錯
向我保證你不會把卡麗·安的事說出去
好的 我保證
我得回去了 我媽剛來過電話
瑞安 求你放了我
瑞安 你要干什么?
卡麗·安蕩秋千出事那天就死了
好了
都是我的錯
我們本來想拉手
如果卡麗·安死了 誰殺的你父母?
我需要卡麗·安
我不能擁有你和卡麗·安
但假如你是卡麗·安...
不要
不要 瑞安 求你了
瑞安 瑞安 你要干什么?
你要干什么?
瑞安 不要 求你了 求你了
瑞安 你帶她去哪? 求求你別傷害她
-你隨便叫吧 -求你了 瑞安
-沒人聽得見 -瑞安 不要
看來他將一瘸一拐過完下半輩子了
-莎拉 把核磁共振成像給我 -好的
我是伊麗莎 有事請留言
-喂 -是我
我剛打電話回家 轉到她手機上了
原來她一直設置的呼叫轉移
她一定和瑞安在一起 你能先去看看嗎?
-沒問題 -謝謝
瑞安?
瑞安 把我解開
卡麗·安的死不是你的錯
是個意外
是我的錯 所以他們懲罰我
懲罰你?
我阻止了他們
你阻止了他們? 到底是什么意思?
瑞安?
我能進去嗎?
有人打碎了你家前窗
是鎮上的小孩子 沒什么
我知道你把泰勒的腿打斷了 有什么要說的嗎?
我只是反擊罷了
我會盡力擺平這件事
你別再惹麻煩了 明白嗎?
你還真不厭倦扮演硬漢?
明天早上來趟警察局
做份筆錄 行嗎?
我不想責罵你
我只是在不斷的犯同樣的錯誤
對了 你有沒有看見伊麗莎?
早些時候我看到她在參加樂隊比賽 不在那里嗎?
沒有 她媽媽以為她在家 但是她也沒在
她不在這里
明天早上見
很久以前你本來可以阻止這一切
但你沒有
你知道
媽媽 媽媽
好了
我想除此之外你別無選擇了 比爾
我保護過你
不對
你只是自保 盡管知道他們對我所做的一切也袖手旁觀
伊麗莎
開門 伊麗莎
你個婊子
伊麗莎
瑞安
你好 卡西迪太太
我在找伊麗莎 她在這兒嗎?
她不在
她不在家 所以我想可能會在這
她不在這 卡西迪太太
假如她真的在這我會非常生氣
-媽媽 救我
-媽媽
伊麗莎
我想要你
但我需要卡麗·安
很抱歉 我不能留你 伊麗莎
出來啊
出來
伊麗莎
東西都打包好了
你在看什么?
你看到了什么?
一棵樹
怎么了?
沒什么
準備好出發了嗎?
準備好了
準備吹蠟燭了 寶貝兒
許個愿望
許個愿望 卡麗·安
我的名字不是卡麗·安 我叫瑞安
你的名字就是卡麗·安